Biên dịch bởi Tuan Trinh
Thật là...
Thật là tốt cho anh không có ở đây chứng kiến việc đó.
Cô ấy kiên trì nhỉ?
Không đâu.
Anh định tháo luôn thánh giá hả?
Nếu như chúng ta cần.
Anh ta muốn đi Atlanta, nhưng chúng ta không thể làm vậy.
Vậy anh ở lại. Tôi đi.
Tôi nợ Carol.
Tất cả chúng ta đều nợ Carol.
Tôi nợ cô ấy nhiều hơn mọi người.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ sớm quay về.
Con biết.
Em biết là anh cũng từng như vậy mà.
Em biết.
Bob, chắc hẳn anh ta muốn...
Đừng mà.
Em xin lỗi.
Xin anh đừng nói.
Được chứ?
Xin lỗi.
Tôi chỉ kiểm tra qua cô ấy thôi.
Họ không có dấu vết gì để biết chúng ta đang ở đây cả.
Tin tốt cho "Greatm".
Một trong số ít tin tốt cho "Greatm",
Chúng ta chỉ chắt được bao nhiêu đây nước từ bồn thôi.
"Greatm" là cái...cái gì?
Chúng ta. Tên của nhóm. Tổ chức.
Đồng đội.
Greatm.
Suy nghĩ đến việc xăm một hình xăm lên ngón tay của tôi.
Xin lỗi, tôi chỉ đang cố gắng suy nghĩ chuyện gì khác thôi, anh biết chứ?
Ừ.
Có gì không?
Không.
Chúng ta có nên đưa anh ta trở về nhà thờ không?
Di chuyển càng làm anh ta tệ hơn.
Vậy cái gì sẽ làm anh ta khá hơn?
Làm cho anh ta tỉnh dậy.
Nếu anh ta không tỉnh...
Coi nào
Anh chưa uống tí nước nào cả ngày hôm nay rồi.
Cầm lấy chai nước.
Nghiêm túc chứ, đứa cháu 6 tuổi của tôi không có làm chuyện ngu ngốc như vầy nữa.
Đừng làm thế này, Abraham.
- Nhìn em nè! - Đừng.
Nhìn em nè!
Ngồi xuống hoặc là tôi hạ gục anh.
À, lịch trình tiếp theo là gì?
Khi trời tối chúng ta bắn một phát chỉ thiên.
Làm cho hai tên của chúng ra ngoài kiểm tra.
Khi đó trời đủ tối nên mấy tên gác trên mái nhà sẽ không nhìn thấy chúng ta.
Chúng ta sẽ cắt khóa đi theo cầu thang bộ lên tầng 5.
Tôi sẽ mở cửa, Daryl xử mấy tên lính gác.
Bằng cách nào?
Anh ta sẽ cắt đứt họng của hắn.
Bấy nhiêu thôi, chúng ta sẽ làm trong yên lặng và nắm thế chủ động.
Chúng sẽ bị bất ngờ.
Từ đây, chúng ta sẽ tản ra. Sử dụng dao và vũ khí không gây tiếng ồn.
Chúng ta phải nhanh mới được.
Tyreese, Sasha, xử mấy tên ở đây.
Daryl, cậu chăm sóc mấy tên trong nhà bếp.
Tôi sẽ bắt Dawn.
Nếu chúng thông minh, thì đám còn lại sẽ đầu hàng.
Khi đó sẽ là 5 chọi 3.
6 chọi 3 khi chúng ta đưa Beth vũ khí.
Cuối cùng là 12 chọi 3. Những người bị quản thúc sẽ giúp chúng ta.
Đó là trường hợp tốt nhất. Còn trường hợp xấu nhất thì sao?
Nếu lở có một tên cớm nào đó
đi xuống sảnh không đúng lúc.
Sau đó sẽ không yên lặng được nữa. Tất cả đều siết cò.
Chúng ta đang nói tới việc sẽ có rất nhiều đạn bay tứ tung đấy.
- Nếu chuyện đó bắt buộc xảy ra thì sao? - Nó không sẽ xảy ra.
Nếu chúng ta đem hai tên cớm của ả ta
còn sống mà chúng ta bắt được, mang đi trao đổi.
Đôi bên cùng có lợi. Mọi người ai về nhà nấy.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Và nó có vẻ khả thi.
Kế hoạch của tôi sẽ thành công.
Này, kế hoạch của anh ta cũng thành công vậy.
Anh nói rằng Dawn, ả ta chỉ đang cố giữ mọi người ở gần nhau thôi, đúng không?
Nói và làm là chuyện khác nhau.
Anh bắt đi hai tên cớm của ả ta,
ả ta còn lựa chọn cái gì nữa chứ?
Mọi người ai về nhà nấy.
Như anh ta nói.
Cầm lấy một cái đi.
Cha cần phải học cách tự bảo vệ mình.
Tụi con sẽ dạy cho Cha.
Tự vệ à?
Họ nói là họ sẽ bỏ đi.
Nhưng họ là những kẻ nói dối và là những kẻ sát nhân.
- Giống như chúng ta thôi. - Chúng ta là tự vệ.
Họ muốn chúng ta chết.
Cha may mắn là nhà thờ này trụ vững trong thời gian dài.
Cha không thể ở yên một nơi được nữa.
Không thể ở quá lâu được.
Một khi Cha ra ngoài kia,
Cha phải đối diện với sự thật.
Cha phải biết cách làm thế nào để chiến đấu.
Lựa chọn hoàn hảo.
Nhưng Cha cầm chưa đúng cách.
Cha phải cầm để có thể chém nó xuống
bởi đôi khi hộp sọ của chúng rất cứng và Cha cần phải chém...
Tha lỗi cho Cha.
Không.
Cha cần phải nằm nghỉ một chút.
Đó là kế hoạch của anh hả?
Này, chúng ta làm tất cả những gì có thể.
Licari đang ở ngoài kia với một chiếc xe hơi.
Nếu như có dấu hiệu gì của Noah, chúng ta sẽ đi tìm cậu ấy ngay.
Kế hoạch của anh cho tôi thấy rằng anh đang định tính sổ về những rắc rối mà cậu ta đã gây ra.
Một nhân viên cảnh sát làm việc năng nổ kìa.
Còn gì nữa không?
Ừ, thật ra thì, có.
Bệnh nhân ở phòng bệnh số 2,
cô ấy chỉ còn nửa mạng khi tôi mang cô ta về đây.
Cô ấy trông không được khả quan lắm.
Không cần gắn thêm đuôi cho con lừa nữa.
Chúng ta có cần phỉa lãng phí nguồn dự trữ giá trị cho người phụ nữ đó không?
Cái đầu máy DVD của anh tốn hết bao nhiêu điện hả?
- Xin lỗi. - Nguồn dự trữ của chúng ta ở đây rất hạn hẹp.
Anh thì nạp pin cho nó mỗi ngày.
- Cô giỡn với tôi đó hả? - Beth.
- Người phụ nữ đó chỉ mới có ở đây một ngày thôi. - Beth.
Một nơi mà không cố gắng cứu nổi một mạng người chứ thì có gọi là tốt không?
Tắt đài đi.
Nói Edwards không điều trị tiếp nữa.
Nếu như cô ta tự qua khỏi thì tốt.
Nhưng anh nói đúng. Cô ta không đáng để chúng ta cố gắng.
Bà vừa giết người phụ nữ đó đấy.
Cô nghĩ tôi đứng về phe nào chứ?
Nói với anh ta. Nói với anh ta là bà đã đổi ý.
Cô không biết chuyện này nó mong manh cỡ nào đâu.
Tôi không thể làm gì được.
Vậy cô phải làm nó thôi.
Cô sẽ phải tự mình cứu người phụ nữ đó.
Đây là chìa khóa tủ thuốc.
Ngay cả Edward tôi còn chưa tin tưởng để giao cái này nữa. Cô cầm nó đi.
Shepherd đây. Gác trên mái khu thương mại.
Vừa nghe tiếng súng cách khoảng một dặm phía Bắc-Đông Bắc.
Grab Lamson, lấy xe đi kiểm tra xem.
Vâng, thưa Sếp.
Tại sao bà làm việc này?
Tôi đã nghĩ là cô quá yếu đuối.
Cô hãy chứng minh là tôi đã nhầm đi.
Chúng ta cần thêm nước.
Có một con lạch ở phía trước
cách đây vài dặm về phía Tây Nam.
Bọn anh đi đi. Em ở đây.
- Em chắc chứ? - Có chứ.
OK.
Nằm yên đó đi mấy cưng. Đừng hòng đứng dậy nhé.
Không có gì cho mấy cưng ở Washington đâu.
Không vui chút nào.
Nó không, không, không vui tí nào.
Này, tôi biết là chúng ta đang đối diện với chuyện nay theo những cách khác nhau...
nghe này, tôi không biết làm gì khi hành trình đến Washington DC không còn nữa,
nhưng tôi không nghĩ đến chuyện thế này. Vậy coi như xong.
Mục tiêu duy nhất của tôi là muốn anh ta an toàn.
Eugene không mạnh mẽ. Không nhanh nhạy.
Anh cũng không biết sử dụng một loại vũ khí nào cả.
Thực tế đau lòng là anh ta vô tích sự.
Anh ta có một năng khiếu đã giữ mạng cho anh ấy.
Chúng ta chẳng phải đã tức điên lên với anh ta vì đã sử dụng nó còn gì?
Chết tiệt, đúng thật.
Hãy tự mình bỏ xuống đi.
Anh không phải là người duy nhất chịu mất mát ngày hôm nay đâu.
Mọi chuyện sẽ không bao giờ tốt hơn thế này đâu.
Beth.
Tôi có thể?
Ừ, được chứ.
Người phụ nữ ở phòng bệnh số 2,
ông đã tiêm thuốc gì cho cô ta vậy?
Dawn đã ra lệnh.
Tôi biết, nhưng nếu ông có thể, ông sẽ tiêm thuốc gì cho cô ấy?
Cô ta bị xe đụng trúng. Chắc hẳn cô ta đã bị nội thương.
- Đây chỉ đoán mò thôi. - Vậy đoán đi.
Cô có chìa khóa.
Cô đã lấy nó hay bà ta đã đưa cho cô?
Bởi vì nếu bà ta đưa nó cho cô, bà sẽ không làm
chuyện đó thật lòng đâu.
Đừng. Chỉ cần nói cho tôi biết đó là thuốc gì.
Tôi chỉ đang cố gắng giữ mạng của mình thôi.
Tôi còn không biết tôi có làm được hay không nữa.
Epinephrine 5 mgr.
Cô ta sẽ không tỉnh dậy ngay đâu,
nhưng nó sẽ làm hạ huyết áp của bà ta vì vậy cô sẽ có một cơ hội.
Này.
Chúc may mắn nhé.
Hoàn hảo.
Anh có nghĩ là trên thượng nguồn sẽ sạch hơn không?
Có thể là không.
Đâu thành vấn đề.
Để tôi xem nào.
Vậy, chị chỉ cần khoảng 2 phút để làm bộ lọc nước, huh?
Eugene đã dạy cho chị đấy.
Mất thời gian, nhưng nước sẽ sạch. Sau đó chúng ta chỉ việc đun sôi nó lên thôi.
Chị đã cặp với Abraham trước khi mọi chuyện xảy ra à?
Không.
Không, tôi cùng những người khác cũng đang cố gắng sống sót.
Làm thế nào anh chị phải lòng nhau?
Chúng tôi đi qua Dallas.
Tôi và nhóm của tôi đang chiến với vài cái xác sống
thì không biết từ đâu anh ta xuất hiện
với một chiếc xe tải to đùng.
Yên nghỉ đi.
Anh ta đã chở Eugene trong xe rồi.
Rồi sau đó, anh ta nói với tôi rằng anh ta đang cố gắng cứu thế giới.
Và anh ta thấy tôi cũng có thể làm việc đó.
Anh ta cần tôi giúp sức.
Anh ta là người đầu tiên yêu cầu tôi làm việc đó
khi đó mọi chuyện bắt đầu.
Có lẽ anh ta cũng nói dối nốt.
Mọi người thấy không?
Mấy cái mống đó.
Đó là của cá đấy.
OK, rồi sao?
Coi nào.
Tiếng súng ở đằng kia.
Thề có Chúa tôi đã nghe thấy mà.
Đằng đó. Đằng đó.
- Bỏ súng xuống, Noah. - Bỏ súng xuống.
Giơ tay lên. Quay người lại.
Nói cho tôi biết nếu chặt quá nhé, OK?
Tôi đã nghĩ cậu thông minh lắm chứ, Noah. Cậu nghĩ chúng tôi không nghe thấy à?
Xác sống đâu cậu bắn cái gì vậy?
Giơ tay lên.
Các người muốn gì?
Bất kể chuyện này là gì, chúng tôi có thể giúp các vị.
Các người làm theo lời chúng tôi nói, chúng tôi sẽ không làm tổn thương ai cả.
OK.
Tốt. Bây giờ quay người lại.
Đặt súng xuống đất và quỳ xuống.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có nước và một ít thức ăn nếu các anh cần.
Không phiền nếu tôi hỏi anh vài chuyện chứ?
Cách anh nói chuyện...
Cách hành động của anh...
Anh đã từng làm cành sát?
Tin hay không cũng được, tôi cũng từng là cảnh sát.
Đó là Lamson.
Hắn xuống đây vì việc này.
Lấy hắn làm con tin là quá tốt.
Hai người theo tôi,
OK.
Mày thắng rồi, thằng chó.
Rick. Rick!
Rick, ba tốt hơn hai.
Bạn của cô, anh ta tên gì?
Tôi cần nói chuyện với anh ta. Kế hoạch của các người sẽ khiến tôi và bạn của tôi bị giết đấy.
Chúng tôi phải làm cho được.
Chỉ thành công khi cô có tay cớm khác để trao đổi.
Dawn điều hành mọi việc rất tệ.
Cả đám chúng tôi muốn lật đổ cô ta và cô ta cũng biết điều đó.
Chắc chắn là cô ta cũng biết chúng tôi muốn Lamson lên thay thế cô ta.
Dawn không biết chuyện đó đâu.
Có thể lắm.
và cô ta cũng rất thông minh.
Vậy nên đây là cơ hội rất tốt, cô ta sẽ không thỏa thuận gì hết
và để mặc cho chúng tôi chết cả đám.
Nhưng nếu cô để chúng tôi đi,
chúng tôi sẽ tự chăm sóc Dawn
và sau đó chúng tôi thả bạn của các người ra vậy là xong chuyện.
Không, chúng ta không làm như vậy.
Anh muốn chết hả?
Tôi chỉ muốn là cô câm miệng lại ngay.
Các người có thể thành công.
Nhưng các người phải nói chuyện với cô ta đã.
Noah kể cho chúng tôi nghe tất cả về cô ấy.
Tôi biết cô ta đã 8 năm rồi, cô à.
Tôi hiểu người đàn bà này.
Và tôi chỉ có một mong muốn duy nhất là một giải pháp hòa bình,
không chết chóc, và tôi sẽ nằm ngủ trên giường của tôi tối nay.
Nên vui lòng để tôi giúp các người.
Tôi xin đấy.
Này, Rick.
Anh sẽ muốn nghe cái này lắm nè.
Rosita.
Này, em ở đó sao rồi Tara?
Cũng khá tốt. Còn chị thì sao?
Tua vít Phillips.
Sắp rồi.
Giở lên.
- Được rồi. - Thành công rồi.
Quá hay.
Cô biết làm sạch thứ này không?
Tôi biết cách làm cá.
Tốt, chúng ta cần thứ này đấy.
Chúng tôi sẽ cùng nhau đi bất cứ đâu. Cô đi cùng chứ?
Tôi đi.
- Tốt. - Mọi người.
Mọi người sẽ không tin được có cái gì trong túi này đâu?
Gì?
Cha, uh...
Cha nói Cha không được khỏe.
Cha không sao chứ?
Ừ, Cha chỉ nằm nghỉ thôi.
Con biết mấy chuyện này rất mới đối với Cha.
Tất cả mọi chuyện.
Con chỉ muốn nói,
để Cha biết.
Mọi chuyện chúng con làm...
Chúng đáng bị như thế.
Cha đã cầm mã tấu rồi. Con còn muốn gì ở Cha nữa?
Con không muốn bất cứ thứ gì ở Cha cả.
Con chỉ muốn giúp Cha mà thôi.
Cám ơn.
Đây nè. Coi nào.
- Tôi không thể...không thể... - Ông không chứ?
- Tôi không thể thở được. - Mang lại chổ Edwards ngay.
- Anh, lấy cáng đi. - Có ngay.
Thở đi.
Tôi...tôi ổn rồi.
Tôi không biết tại sao bị vậy nữa. Cám ơn.
Carol.
Beth đây.
Con chỉ muốn cô biết là con đã ở đây.
Anh sẽ nói cái này và em phải nghe nó.
Và sau đó, khi em sẵn sàng, em hãy để anh giúp em.
Em phải nói tạm biệt.
Anh ta hiểu điều đó. Anh ta cảm thấy điều đó.
Em có thể giữ bất cứ điều gì em muốn,
nhưng anh nghĩ em không nên giữ nó theo cách này.
Em nên tự mình buông nó xuống.
Em làm được mà.
Nhưng em cứ để bản thân mình tự cảm nhận.
Giữ vững tin thần.
Em hãy để anh giúp em.
Cô ta sẽ nói với anh là cô ta sẽ không thương lượng.
Cô ta sẽ nói với anh là cô ta sẽ không thỏa hiệp..
Nhưng cô ta sẽ làm.
Cô ấy luôn như vậy.
Chỉ...chỉ nói cho anh biết người anh sẽ nói chuyện thôi.
Có thể sẽ ra ngoài trong 10 phút nữa.
Anh có cần gì trước khi chúng ta đi không?
Thật ra, nước là quá tốt rồi.
Sẽ mang lại cho anh.
Cám ơn nhé, trung sĩ Lamson.
Tên của tôi là Bob.
Anh vẫn là một canh sát mà.
Không phải.
Không, cảnh sát thật chết hết rồi.
Chết tiệt.
Tôi...tôi ổn
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi cũng vậy.
Bãi đậu xe,
khi cô dẫn chúng tôi về đây tôi nhìn một xác sống.
Tôi đã nhìn thấy một cái xác sống mà tôi biết anh ta.
Anh tên là Tyler.
Tôi gặp anh ta ở bệnh viện.
Chúng tôi được cử tới đó khi những thứ chết tiệt này bắt đầu ập xuống.
Làm cả hai chúng tôi phải sơ tán mọi người cả ngày.
Không ăn không ngủ.
Nhưng thật sự đó là hai ngày đẹp nhất trong đời tôi.
Tôi được giao nhiệm vụ lái
chuyến xe cuối cùng chuyển những người sống sót đến khu an toàn
và Dawn đã giữ tôi lại.
Cô ấy muốn một ai đó mà cô ta thật sự tin tưởng bên cạnh mình
và cô ta chỉ định Tyler thay thế tôi.
Mấy...mấy người mà đã được sơ tán.
Tôi thật sự muốn tè ra quần.
Tôi thấy anh ta ngoài kia.
Kẹt ngoài đó, tan chảy dính xuống đường.
Và tôi nghĩ là
đó có thể là tôi.
Người đó lẽ ra là tôi. Anh ta đã cứu mạng tôi.
Anh ta ở ngoài đó từ đó đến giờ.
Như là một phần của con đường vậy.
quơ tay quơ chân không nghỉ.
Và tôi không thể làm gì với nó.
Vậy để tôi giúp anh.
Anh có nhớ anh ta ở đâu không?
Vâng, tôi...tôi có thể chỉ cô chính xác chổ của anh ta.
Chúng ta sẽ không ra ngoài đó, nhưng tôi bắn rất tốt.
Chỉ cho tôi đi.
OK.
Phía nam của tòa nhà.
Cô có thấy anh ta từ đây.
Anh khát rồi.
Đừng nói là không nhé.
Anh có muốn tôi bắn anh không?
Tôi nghĩ tôi đã tự bắn mình rồi.
Nhưng tôi không làm.
Ch...chào?
Tôi đến đây.
Nằm yên đó đi. Đừng cố cử động.
Anh sẽ ổn thôi.
Cô biết không, hơn những gì tôi đã nghĩ đấy,
có lẽ nó không hoàn toàn
không không vui lắm.
Này.
Đừng bao nhìn vào nó nhé.
Anh thấy anh ta không?
Cách chiếc xe hơi khoảng 18 mét về bên phải.
Có nửa bức tường.
Anh ta nằm ở đó.
Tôi thấy anh ta rồi.
Có chắc là anh ta không?